Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١١٩

Fathul Majid:

আল্লাহ বলবেন, ‘এটা সেদিন যেদিন সত্যবাদীগণ তাদের সততার জন্য উপকৃত হবে, তাদের জন্য আছে জান্নাত যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত। তারা সেখানে চিরস্থায়ী হবে; আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট এবং তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট; আর এটাই মহাসফলতা।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ বলবেন, ‘এ সে দিন যেদিন সত্যবাদিগণ তাদের সত্যের জন্য উপকৃত হবে, তাদের জন্য আছে জান্নাত যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত। তারা সেখানে চিরস্থায়ী হবে; আল্লাহ্‌ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট এবং তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট¹; এটা মহাসফলতা²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	Will say	(তখন) বলবেন
2	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
3	هَٰذَا	This	"এই
4	يَوۡمُ	Day	দিনে
5	يَنفَعُ	will profit	উপকার দিবে
6	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	সত্যবাদীদেরকে
7	صِدۡقُهُمۡۚ	their truthfulness	সত্যতা তাদের"
8	لَهُمۡ	For them	জন্যে তাদের (রয়েছে)
9	جَنَّٰتٞ	(are) Gardens	জান্নাত
10	تَجۡرِي	flows	প্রবাহিত হয়
11	مِن	from	দিয়ে
12	تَحۡتِهَا	underneath it	নিচ তার
13	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	ঝর্ণাধারাসমূহ
14	خَٰلِدِينَ	will abide	তারা স্হায়ীভাবে বসবাস করবে
15	فِيهَآ	in it	মধ্যে তার
16	أَبَدٗاۖ	forever	সর্বদাই"
17	رَّضِيَ	is pleased	সন্তুষ্ট হয়েছেন
18	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
19	عَنۡهُمۡ	with them	প্রতি তাদের
20	وَرَضُواْ	and they are pleased	ও তারা সন্তুষ্ট হয়েছে
21	عَنۡهُۚ	with Him	প্রতি তাঁর
22	ذَٰلِكَ	That	এটা
23	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success	সাফল্য
24	ٱلۡعَظِيمُ	(the) great	মহা
25	١١٩	(119)	(১১৯)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 119

Word list with translation