Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١١٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If You punish them, they belong to You after all.¹ But if You forgive them, You are surely the Almighty, All-Wise.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"If You punish them, they are Your slaves, and if You forgive them, verily You, only You, are the All-Mighty, the All-Wise¹."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِن	<span class='p'>If</span>
2	تُعَذِّبۡهُمۡ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>punish</span> <span class='v'>them</span>
3	فَإِنَّهُمۡ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>indeed</span> <span class='n'>they</span>
4	عِبَادُكَۖ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>Your</span> <span class='n'>slaves</span>
5	وَإِن	<span class='p'>and</span> <span class='p'>if</span>
6	تَغۡفِرۡ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>forgive</span>
7	لَهُمۡ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>for</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>them</span>
8	فَإِنَّكَ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>indeed</span> <span class='n'>You</span>
9	أَنتَ	<span class='n'>You</span>
10	ٱلۡعَزِيزُ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>All-Mighty</span>
11	ٱلۡحَكِيمُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>All-Wise</span>
12	١١٨	Missing translation