Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١١٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah will declare, “This is the Day when ˹only˺ the faithful will benefit from their faithfulness. Theirs are Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. That is the ultimate triumph.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh will say: "This is a Day on which the truthful will profit from their truth: theirs are Gardens under which rivers flow (in Paradise) - they shall abide therein forever. Allâh is pleased with them and they with Him. That is the great success (Paradise).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	<span class='v'>Will</span> <span class='v'>say</span>
2	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
3	هَٰذَا	<span class='n'>This</span>
4	يَوۡمُ	<span class='n'>Day</span>
5	يَنفَعُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>profit</span>
6	ٱلصَّٰدِقِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>truthful</span>
7	صِدۡقُهُمۡۚ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>truthfulness</span>
8	لَهُمۡ	<span class='p'>For</span> <span class='n'>them</span>
9	جَنَّٰتٞ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>Gardens</span>
10	تَجۡرِي	<span class='v'>flows</span>
11	مِن	<span class='p'>from</span>
12	تَحۡتِهَا	<span class='n'>underneath</span> <span class='n'>it</span>
13	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>rivers</span>
14	خَٰلِدِينَ	<span class='n'>will</span> <span class='n'>abide</span>
15	فِيهَآ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
16	أَبَدٗاۖ	<span class='n'>forever</span>
17	رَّضِيَ	<span class='v'>is</span> <span class='v'>pleased</span>
18	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
19	عَنۡهُمۡ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>them</span>
20	وَرَضُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>pleased</span>
21	عَنۡهُۚ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>Him</span>
22	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
23	ٱلۡفَوۡزُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>success</span>
24	ٱلۡعَظِيمُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='pn'>great</span>
25	١١٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 119

Word list with translation