Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ ٧١

Suhel Farooq Khan:

मूसा ने कहा खुदा ज़रूर फरमाता है कि वह गाय न तो इतनी सधाई हो कि ज़मीन जोते न खेती सीचें भली चंगी एक रंग की कि उसमें कोई धब्बा तक न हो, वह बोले अब (जा के) ठीक-ठीक बयान किया, ग़रज़ उन लोगों ने वह गाय हलाल की हालाँकि उनसे उम्मीद न थी वह कि वह ऐसा करेंगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(मूसा ने) कहा : निःसंदेह वह कहता है कि निःसंदेह वह ऐसी गाय है जो न (जोतने हेतु) सधाई हुई है कि भूमि जोतती हो, और न खेती को पानी देती है। सही-सालिम (दोष रहित) है, उसमें किसी और रंग का निशान नहीं। उन्होंने कहा : अब तू सही बात लाया है। फिर उन्होंने उसे ज़बह़ किया, और वे क़रीब न थे कि करते।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	कहा
2	إِنَّهُۥ	Indeed, He	बेशक वो
3	يَقُولُ	says	वो फ़रमाता है
4	إِنَّهَا	[Indeed] it	बेशक वो
5	بَقَرَةٞ	(is) a cow	ऐसी गाय हो
6	لَّا	not	ना
7	ذَلُولٞ	trained	जोती हुई हो
8	تُثِيرُ	to plough	कि वो हल चलाती हो
9	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	ज़मीन में
10	وَلَا	and not	और ना
11	تَسۡقِي	water	वो सैराब करती हो
12	ٱلۡحَرۡثَ	the field	खेती को
13	مُسَلَّمَةٞ	sound	सही सलामत हो
14	لَّا	no	ना हो
15	شِيَةَ	blemish	कोई दाग़
16	فِيهَاۚ	in it	उसमें
17	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
18	ٱلۡـَٰٔنَ	Now	अब
19	جِئۡتَ	you have come	लाया है तू
20	بِٱلۡحَقِّۚ	with the truth	हक़ को
21	فَذَبَحُوهَا	So they slaughtered it	फिर उन्होंने ज़िबाह किया उसे
22	وَمَا	and not	और ना
23	كَادُواْ	they were near	वो क़रीब थे कि
24	يَفۡعَلُونَ	(to) doing (it)	वो करते
25	٧١	(71)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 71

Word list with translation