Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٖ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلٗاۖ وَأَجَلٞ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ ٢

Suhel Farooq Khan:

वह तो वही ख़ुदा है जिसने तुमको मिट्टी से पैदा किया फिर (फिर तुम्हारे मरने का) एक वक्त मुक़र्रर कर दिया और (अगरचे तुमको मालूम नहीं मगर) उसके नज़दीक (क़यामत) का वक्त मुक़र्रर है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वही है जिसने तुम्हें तुच्छ मिट्टी¹ से पैदा किया, फिर एक अवधि निर्धारित कर दी तथा एक और अवधि उसके पास² निर्धारित है। फिर (भी) तुम संदेह करते हो।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	هُوَ	He	वो ही है
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	जिसने
3	خَلَقَكُم	created you	पैदा किया तुम्हें
4	مِّن	from	Missing translation
5	طِينٖ	clay	मिट्टी से
6	ثُمَّ	then	फिर
7	قَضَىٰٓ	He decreed	उस ने मुक़र्रर की
8	أَجَلٗاۖ	a term	एक मुद्दत
9	وَأَجَلٞ	and a term	और एक (और) मुद्दत
10	مُّسَمًّى	specified	मुक़र्रर है
11	عِندَهُۥۖ	with Him	उसके यहाँ
12	ثُمَّ	yet	फिर (भी)
13	أَنتُمۡ	you	तुम
14	تَمۡتَرُونَ	doubt	तुम शक करते हो
15	٢	(2)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 2

Word list with translation