Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ ٣

Suhel Farooq Khan:

फिर (यही) तुम शक़ करते हो और वही तो आसमानों में (भी) और ज़मीन में (भी) ख़ुदा है वही तुम्हारे ज़ाहिर व बातिन से (भी) ख़बरदार है और वही जो कुछ भी तुम करते हो जानता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा आकाशों में और धरती में वही (एकमात्र) अल्लाह है, वह तुम्हारे छिपे और तुम्हारे खुले को जानता है तथा जानता है जो तुम कमाते हो।

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَهُوَ	And He	और वो है
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	अल्लाह
3	فِي	in	Missing translation
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में
5	وَفِي	and in	Missing translation
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	और ज़मीन में
7	يَعۡلَمُ	He knows	वो जानता है
8	سِرَّكُمۡ	your secret	पोशीदा तुम्हारा
9	وَجَهۡرَكُمۡ	and what you make public	और ज़ाहिर तुम्हारा
10	وَيَعۡلَمُ	and He knows	और वो जानता है
11	مَا	what	जो
12	تَكۡسِبُونَ	you earn	तुम कमाते हो
13	٣	(3)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 3

Word list with translation