Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ٤

Suhel Farooq Khan:

और उन (लोगों का) अजब हाल है कि उनके पास ख़ुदा की आयत में से जब कोई आयत आती तो बस ये लोग ज़रुर उससे मुंह फेर लेते थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उनके पास¹ उनके पालनहार की आयतों (निशानियों) में से कोई आयत (निशानी) नहीं आती, परंतु वे उससे मुँह फेरने वाले होते हैं।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	تَأۡتِيهِم	comes to them	आती उनके पास
3	مِّنۡ	[of]	Missing translation
4	ءَايَةٖ	any sign	कोई निशानी
5	مِّنۡ	from	Missing translation
6	ءَايَٰتِ	(the) Signs	निशानियों में से
7	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	उनके रब की
8	إِلَّا	but	मगर
9	كَانُواْ	they are	हैं वो
10	عَنۡهَا	from it	उनसे
11	مُعۡرِضِينَ	turning away	ऐराज़ करने वाले
12	٤	(4)	Missing translation