Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٥

Suhel Farooq Khan:

चुनान्चे जब उनके पास (क़ुरान बरहक़) आया तो उसको भी झुठलाया तो ये लोग जिसके साथ मसख़रापन कर रहे है उनकी हक़ीक़त उन्हें अनक़रीब ही मालूम हो जाएगी

Maulana Azizul Haque al-Umari:

चुनाँचे निःसंदेह उन्होंने सत्य को झुठला दिया, जब वह उनके पास आया। तो शीघ्र ही उनके पास उसके समाचार आ जाएँगे¹, जिसका वे उपहास किया करते हैं।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَقَدۡ	Then indeed	पस तहक़ीक़
2	كَذَّبُواْ	they denied	उन्होंने झुठलाया
3	بِٱلۡحَقِّ	the truth	हक़ को
4	لَمَّا	when	जब
5	جَآءَهُمۡ	it came to them	वो आया उनके पास
6	فَسَوۡفَ	but soon	पस अनक़रीब
7	يَأۡتِيهِمۡ	will come to them	आऐंगी उनके पास
8	أَنۢبَٰٓؤُاْ	news	ख़बरें
9	مَا	(of) what	उसकी जो
10	كَانُواْ	they used to	थे वो
11	بِهِۦ	[at it]	जिसका
12	يَسۡتَهۡزِءُونَ	mock	वो मज़ाक़ उड़ाते
13	٥	(5)	Missing translation