Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٖ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلٗاۖ وَأَجَلٞ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ ٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Ведь Он сотворил вас из глины. Затем Он назначил один срок, и [еще] есть у Него [другой] срок, а вы все же сомневаетесь.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он — Тот, Кто сотворил вас из глины, затем определил срок, и у Него — срок назначенный. А потом вы предаётесь сомнениям.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	هُوَ	He	Он –
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	(Тот) Который
3	خَلَقَكُم	created you	сотворил вас
4	مِّن	from	из
5	طِينٖ	clay	глины,
6	ثُمَّ	then	потом
7	قَضَىٰٓ	He decreed	установил Он
8	أَجَلٗاۖ	a term	(некий) срок,
9	وَأَجَلٞ	and a term	и срок
10	مُّسَمًّى	specified	назначенный –
11	عِندَهُۥۖ	with Him	у Него.
12	ثُمَّ	yet	Потом
13	أَنتُمۡ	you	вы
14	تَمۡتَرُونَ	doubt	сомневаетесь!
15	٢	(2)	Missing translation