Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | خَلَقَكُم | created you |
| 4 | مِّن | from |
| 5 | طِينٖ | clay |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | قَضَىٰٓ | He decreed |
| 8 | أَجَلٗاۖ | a term |
| 9 | وَأَجَلٞ | and a term |
| 10 | مُّسَمًّى | specified |
| 11 | عِندَهُۥۖ | with Him |
| 12 | ثُمَّ | yet |
| 13 | أَنتُمۡ | you |
| 14 | تَمۡتَرُونَ | doubt |
| 15 | ٢ | (2) |