Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ ٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is the Only True God in the heavens and the earth. He knows whatever you conceal and whatever you reveal, and knows whatever you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And He is Allâh (to be worshipped Alone) in the heavens and on the earth; He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn (good or bad). (See V.43:84)

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَهُوَ	And He
2	ٱللَّهُ	(is) Allah
3	فِي	in
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
5	وَفِي	and in
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
7	يَعۡلَمُ	He knows
8	سِرَّكُمۡ	your secret
9	وَجَهۡرَكُمۡ	and what you make public
10	وَيَعۡلَمُ	and He knows
11	مَا	what
12	تَكۡسِبُونَ	you earn
13	٣	(3)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 3

Word list with translation