Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ ٣

Fathul Majid:

আসমানসমূহ ও জমিনে তিনিই আল্লাহ, তোমাদের গোপন ও প্রকাশ্য সবকিছু তিনি জানেন এবং তোমরা যা অর্জন কর তাও তিনি অবগত আছেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আসমানসমূহ ও যমীনে তিনিই আল্লাহ¹ , তোমাদের গোপন ও প্রকাশ্য সবকিছু তিনি জানেন এবং তোমারা যা অর্জন কর তাও তিনি জানেন²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	আল্লাহ (যিনি)
3	فِي	in	আছেন
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশসমূহে
5	وَفِي	and in	এবং আছেন
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীতে
7	يَعۡلَمُ	He knows	তিনি জানেন
8	سِرَّكُمۡ	your secret	গোপন বিষয় তোমাদের
9	وَجَهۡرَكُمۡ	and what you make public	ও প্রকাশ্য বিষয় তোমাদের
10	وَيَعۡلَمُ	and He knows	এবং তিনি জানেন
11	مَا	what	যা
12	تَكۡسِبُونَ	you earn	তোমরা অর্জন করো
13	٣	(3)	(৩)