Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

N’ont-ils pas vu combien de générations, avant eux, Nous avons détruites, auxquelles Nous avions donné pouvoir sur Terre, bien plus que ce que Nous vous avons donné ? Nous avions envoyé, sur eux, du ciel, la pluie en abondance, et Nous avions fait couler des rivières à leurs pieds. Puis Nous les avons détruites, pour leurs péchés; et Nous avons créé, après eux, une nouvelle génération.

Rashid Maash:

N’ont-ils pas appris combien Nous avons anéanti avant eux de peuples que Nous avions établis sur terre plus fermement qu’eux, arrosant leurs terres de pluies abondantes et faisant couler des rivières à leurs pieds ? Nous les avons pourtant exterminés pour prix de leurs péchés et remplacés par d’autres nations.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَلَمۡ	Did not	Est-ce que ne pas
2	يَرَوۡاْ	they see	ils ont vu
3	كَمۡ	how many	combien
4	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	Nous avons détruis
5	مِن	from	[d’]
6	قَبۡلِهِم	before them	avant eux
7	مِّن	of	de
8	قَرۡنٖ	generations	générations
9	مَّكَّنَّٰهُمۡ	We had established them	(que) Nous les avons établies
10	فِي	in	sur
11	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
12	مَا	what	(avec) ce que
13	لَمۡ	not	ne pas
14	نُمَكِّن	We (have) established	Nous avons établi
15	لَّكُمۡ	for you	pour vous
16	وَأَرۡسَلۡنَا	And We sent	et avons envoyé
17	ٱلسَّمَآءَ	(rain from) the sky	le ciel (=la pluie)
18	عَلَيۡهِم	upon them	sur eux
19	مِّدۡرَارٗا	showering abundantly	(en) abondance
20	وَجَعَلۡنَا	and We made	et avons fait
21	ٱلۡأَنۡهَٰرَ	the rivers	les rivières
22	تَجۡرِي	flow	(qui) coulent
23	مِن	from	de
24	تَحۡتِهِمۡ	underneath them	sous eux
25	فَأَهۡلَكۡنَٰهُم	Then We destroyed them	et Nous les avons ensuite détruits
26	بِذُنُوبِهِمۡ	for their sins	à cause de leurs péchés
27	وَأَنشَأۡنَا	and We raised	et avons créé
28	مِنۢ	from	[]
29	بَعۡدِهِمۡ	after them	après eux
30	قَرۡنًا	generations	une génération
31	ءَاخَرِينَ	other	autre[s].
32	٦	(6)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 6

Word list with translation