Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Même si Nous avions fait descendre sur toi (Mohammad) un Livre en papier qu’ils pouvaient toucher de leurs mains, ceux qui ne croient pas auraient certainement dit : "Ce n’est que de la magie évidente !"

Rashid Maash:

Quand bien même nous ferions descendre sur toi un livre écrit sur des parchemins qu’ils pourraient toucher de leurs mains, les païens diraient encore : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوۡ	And (even) if	Et si
2	نَزَّلۡنَا	We (had) sent down	Nous avions fait descendre en étapes
3	عَلَيۡكَ	to you	sur toi
4	كِتَٰبٗا	a written Scripture	un écrit
5	فِي	in	sur
6	قِرۡطَاسٖ	a parchment	un papier
7	فَلَمَسُوهُ	and they touched it	et ils l’avaient ensuite touché
8	بِأَيۡدِيهِمۡ	with their hands	avec leurs mains,
9	لَقَالَ	surely (would) have said	auraient certainement dit
10	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
11	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	ont mécru :
12	إِنۡ	Not	« N’(est) pas
13	هَٰذَآ	(is) this	ceci
14	إِلَّا	but	sauf
15	سِحۡرٞ	magic	une magie
16	مُّبِينٞ	clear	claire. »
17	٧	(7)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 7

Word list with translation