Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے پیغمبرؐ! اگر ہم تمہارے اوپر کوئی کاغذ میں لکھی لکھائی کتاب بھی اتار دیتے اور لوگ اسے اپنے ہاتھوں سے چھو کر بھی دیکھ لیتے تب بھی جنہوں نے حق کا انکار کیا ہے وہ یہی کہتے کہ یہ تو صریح جادو ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر ہم کاغذ پر لکھا ہوا کوئی نوشتہ آپ پر نازل فرماتے پھر اس کو یہ لوگ اپنے ہاتھوں سے چھو بھی لیتے تب بھی یہ کافر لوگ یہی کہتے کہ یہ کچھ بھی نہیں مگر صریح جادو ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡ	And (even) if	اور اگر
2	نَزَّلۡنَا	We (had) sent down	اتارتے ہم
3	عَلَيۡكَ	to you	آپ پر
4	كِتَٰبٗا	a written Scripture	ایک کتاب
5	فِي	in
6	قِرۡطَاسٖ	a parchment	ایک کاغذ کی (صورت میں )
7	فَلَمَسُوهُ	and they touched it	پھر وہ چھولیتے ہیں اس کو
8	بِأَيۡدِيهِمۡ	with their hands	ساتھ اپنے ہاتھوں کے
9	لَقَالَ	surely (would) have said	البتہ کہتے
10	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
11	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
12	إِنۡ	Not	نہیں
13	هَٰذَآ	(is) this	ہے یہ
14	إِلَّا	but	مگر
15	سِحۡرٞ	magic	جادو
16	مُّبِينٞ	clear	کھلم کھلا
17	٧	(7)	(۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 7

Word list with translation