Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کہتے ہیں کہ اس نبی پر کوئی فرشتہ کیوں نہیں اُتارا گیا۔¹اگر کہیں ہم نے فرشتہ اُتاردیا ہوتا تو اب تک کبھی کا فیصلہ ہو چکا ہوتا، پھر انہیں کوئی مُہلت نہ دی جاتی۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور یہ لوگ یوں کہتے ہیں کہ ان کے پاس کوئی فرشتہ کیوں نہیں اتارا گیا اور اگر ہم کوئی فرشتہ بھیج دیتے تو سارا قصہ ہی ختم ہوجاتا۔ پھر ان کو ذرا مہلت نہ دی جاتی۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	اور انہوں نے کہا
2	لَوۡلَآ	Why has not been	کیوں نہیں
3	أُنزِلَ	sent down	اتارا گیا
4	عَلَيۡهِ	to him	اس پر
5	مَلَكٞۖ	an Angel	کوئی فرشتہ
6	وَلَوۡ	And if	اور اگر
7	أَنزَلۡنَا	We (had) sent down	اتارتے ہم
8	مَلَكٗا	an Angel	کوئی فرشتہ
9	لَّقُضِيَ	surely (would) have been decided	البتہ فیصلہ کردیا جاتا
10	ٱلۡأَمۡرُ	the matter	معاملے کا
11	ثُمَّ	then	پھر
12	لَا	no	نہ
13	يُنظَرُونَ	respite would have been granted to them	وہ مہلت دیے جاتے
14	٨	(8)	(۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 8

Word list with translation