Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٧

Abdul Hameed Baqavi:

கடிதத்தில் எழுதப்பட்ட ஒரு வேதத்தையே நாம் உம்மீது இறக்கிவைத்து அதை அவர்கள் தங்கள் கைகளால் தொட்டுப் பார்த்தபோதிலும் ‘‘இது பகிரங்கமான சூனியத்தைத் தவிர வேறில்லை'' என்றே இந்நிராகரிப்பவர்கள் நிச்சயம் கூறுவார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஓர் ஓளையில் (எழுதப்பட்ட) ஒரு வேதத்தையே நாம் உம்மீது இறக்கி, அதை அவர்கள் தங்கள் கரங்களால் தொட்டுப் பார்த்தாலும், “இது தெளிவான சூனியமே தவிர (உண்மையான வேதம்) இல்லை” என்று நிராகரிப்பவர்கள் திட்டமாகக் கூறுவார்கள்.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَوۡ	And (even) if	நாம் இறக்கிவைத்தால்
2	نَزَّلۡنَا	We (had) sent down	Missing translation
3	عَلَيۡكَ	to you	உம்மீது
4	كِتَٰبٗا	a written Scripture	ஒரு வேதத்தை
5	فِي	in	ஓர் ஓளையில்
6	قِرۡطَاسٖ	a parchment	Missing translation
7	فَلَمَسُوهُ	and they touched it	தொட்டுப் பார்த்தனர்/அதை
8	بِأَيۡدِيهِمۡ	with their hands	தங்கள் கரங்களால்
9	لَقَالَ	surely (would) have said	திட்டமாக கூறுவார்(கள்)
10	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
11	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	நிராகரித்தார்கள்
12	إِنۡ	Not	இல்லை
13	هَٰذَآ	(is) this	இது
14	إِلَّا	but	தவிர
15	سِحۡرٞ	magic	சூனியம்
16	مُّبِينٞ	clear	தெளிவானது
17	٧	(7)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 7

Word list with translation