Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Мекканские многобожники] сказали: "Вот если бы к нему был ниспослан ангел..." Но если бы Мы ниспослали ангела, то наступил бы [Судный день] и не было бы для них отсрочки!

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они сказали: «Почему же ему не был ниспослан ангел?!» Но если бы Мы низвели ангела, то дело было бы решено, а затем они не получили бы никакой отсрочки.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	И сказали они:
2	لَوۡلَآ	Why has not been	«Почему не
3	أُنزِلَ	sent down	был ниспослан
4	عَلَيۡهِ	to him	к нему
5	مَلَكٞۖ	an Angel	ангел?»
6	وَلَوۡ	And if	Но если бы
7	أَنزَلۡنَا	We (had) sent down	Мы ниспослали
8	مَلَكٗا	an Angel	(какого-нибудь) ангела,
9	لَّقُضِيَ	surely (would) have been decided	то было бы решено
10	ٱلۡأَمۡرُ	the matter	дело,
11	ثُمَّ	then	(а) потом
12	لَا	no	не
13	يُنظَرُونَ	respite would have been granted to them	было бы дано им отсрочки!
14	٨	(8)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 8

Word list with translation