Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ ٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы Мы и ниспослали ангела [в качестве посланника], то Мы ниспослали бы его в облике человека, оставив их в заблуждении, в котором они пребывают.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если бы Мы сделали его ангелом, то непременно сделали бы его [по облику] человеком и непременно ввергли бы их в те же сомнения, в которых они пребывают.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	И если бы
2	جَعَلۡنَٰهُ	We had made him	Мы сделали его
3	مَلَكٗا	an Angel	ангелом,
4	لَّجَعَلۡنَٰهُ	certainly We (would) have made him	то обязательно сделали бы Мы его
5	رَجُلٗا	a man	человеком,
6	وَلَلَبَسۡنَا	and certainly We (would) have obscured	и обязательно Мы сделали бы неясным
7	عَلَيۡهِم	to them	для них
8	مَّا	what	то, что
9	يَلۡبِسُونَ	they are obscuring	они сами делают неясным.
10	٩	(9)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 9

Word list with translation