Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ٨

Elmalili Hamdi Yazir:

"O'na bir melek indirilmeli değil miydi?" dediler. Eğer bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu, sonra kendilerine hiç göz açtırılmazdı.

Turkish Transliteration:

veḳâlû levlâ ünzile `aleyhi melek. velev enzelnâ melekel leḳuḍiye-l'emru ŝümme lâ yünżarûn.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	ve dediler
2	لَوۡلَآ	Why has not been	değil miydi?
3	أُنزِلَ	sent down	indirilmeli
4	عَلَيۡهِ	to him	O'na
5	مَلَكٞۖ	an Angel	bir melek
6	وَلَوۡ	And if	ve eğer
7	أَنزَلۡنَا	We (had) sent down	indirseydik
8	مَلَكٗا	an Angel	bir melek
9	لَّقُضِيَ	surely (would) have been decided	bitirilmiş olurdu
10	ٱلۡأَمۡرُ	the matter	iş
11	ثُمَّ	then	artık
12	لَا	no	hiç göz açtırılmazdı
13	يُنظَرُونَ	respite would have been granted to them	Missing translation
14	٨	(8)	Missing translation