Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ ٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Eğer Peygamberi, biz bir melek yapsaydık, yine de onu bir adam şeklinde yapardık ve onları yine düştükleri kuşkuya düşürürdük.

Turkish Transliteration:

velev ce`alnâhü melekel lece`alnâhü racülev velelebesnâ `aleyhim mâ yelbisûn.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلَوۡ	And if	ve eğer
2	جَعَلۡنَٰهُ	We had made him	onu yapsaydık
3	مَلَكٗا	an Angel	melek
4	لَّجَعَلۡنَٰهُ	certainly We (would) have made him	yine yapardık
5	رَجُلٗا	a man	bir adam (şeklinde)
6	وَلَلَبَسۡنَا	and certainly We (would) have obscured	ve yine düşürürdük
7	عَلَيۡهِم	to them	onları
8	مَّا	what	düştükleri kuşkuya
9	يَلۡبِسُونَ	they are obscuring	Missing translation
10	٩	(9)	Missing translation