Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ٨

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they say: "Why has not an angel been sent down to him?" Had We sent down an angel, the matter would have been judged at once, and no respite would be granted to them.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They say, “Why has no ˹visible˺ angel come with him?” Had We sent down an angel, the matter would have certainly been settled ˹at once˺,¹ and they would have never been given more time ˹to repent˺.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالُواْ	And they said
2	لَوۡلَآ	Why has not been
3	أُنزِلَ	sent down
4	عَلَيۡهِ	to him
5	مَلَكٞۖ	an Angel
6	وَلَوۡ	And if
7	أَنزَلۡنَا	We (had) sent down
8	مَلَكٗا	an Angel
9	لَّقُضِيَ	surely (would) have been decided
10	ٱلۡأَمۡرُ	the matter
11	ثُمَّ	then
12	لَا	no
13	يُنظَرُونَ	respite would have been granted to them
14	٨	(8)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 8

Word list with translation