Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And if We had sent an angel, We would have certainly made it ˹assume the form of˺ a man—leaving them more confused than they already are.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And had We appointed him an angel, We indeed would have made him a man, and We would have certainly confused them in which they are already confused (i.e. the Message of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡ	And if
2	جَعَلۡنَٰهُ	We had made him
3	مَلَكٗا	an Angel
4	لَّجَعَلۡنَٰهُ	certainly We (would) have made him
5	رَجُلٗا	a man
6	وَلَلَبَسۡنَا	and certainly We (would) have obscured
7	عَلَيۡهِم	to them
8	مَّا	what
9	يَلۡبِسُونَ	they are obscuring
10	٩	(9)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 9

Word list with translation