Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ ٩

Fathul Majid:

যদি তাকে (নাবীকে) ফেরেশতা করতাম তবে তাকে মানুষের আকৃতিতেই প্রেরণ করতাম আর তাদেরকে সেরূপ সন্দেহে ফেলতাম যেরূপ সন্দেহে তারা এখন রয়েছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি তাকে ফিরিশতা করতাম তবে তাঁকে পুরুষ মানুষের আকৃতিতেই পাঠাতাম, আর তাদেরকে সেরূপ বিভ্রমে ফেলতাম যেরূপ বিভ্রমে তারা এখন রয়েছে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	جَعَلۡنَٰهُ	We had made him	আমরা করতাম তাকে
3	مَلَكٗا	an Angel	ফেরেশতা
4	لَّجَعَلۡنَٰهُ	certainly We (would) have made him	অবশ্যই আমরা বানাতাম তাকে
5	رَجُلٗا	a man	মানুষরূপে
6	وَلَلَبَسۡنَا	and certainly We (would) have obscured	এবং অবশ্যই বিভ্রমে ফেলতাম আমরা
7	عَلَيۡهِم	to them	উপর তাদের
8	مَّا	what	যেমন
9	يَلۡبِسُونَ	they are obscuring	তারা বিভ্রমে পড়েছে (এমন)
10	٩	(9)	(৯)