Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ٨

Fathul Majid:

তারা বলে, ‘তার নিকট কোন ফেরেশতা কেন প্রেরিত হয় না? যদি আমি ফেরেশতা প্রেরণ করতাম তাহলে চূড়ান্ত ফায়সালাই হয়ে যেত অতঃপর তাদেরকে কোন (তাওবার) অবকাশ দেয়া হত না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা বলে, ‘তার কাছে কোনো ফিরিশতা কেন নাযিল হয় না¹? আর যদি আমারা ফিরিশতা নাযিল করতাম, তাহলে বিষয়টি চূড়ান্ত ফয়সালাই তো হয়ে যেত, তারপর তাদেরকে কোনো অবকাশ দেয়া হত না²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	এবং তারা বলে
2	لَوۡلَآ	Why has not been	"কেন না
3	أُنزِلَ	sent down	অবতীর্ণ করা হলো
4	عَلَيۡهِ	to him	কাছে তার
5	مَلَكٞۖ	an Angel	ফেরেশতা (সাক্ষী রূপে)"
6	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
7	أَنزَلۡنَا	We (had) sent down	অবতীর্ণ করতাম আমরা
8	مَلَكٗا	an Angel	ফেরেশতা (সাক্ষীরূপে)
9	لَّقُضِيَ	surely (would) have been decided	অবশ্যই মীমাংসা হয়ে যেতো
10	ٱلۡأَمۡرُ	the matter	(সব) বিষয়ের
11	ثُمَّ	then	এরপর
12	لَا	no	না
13	يُنظَرُونَ	respite would have been granted to them	তাদের অবকাশ দেয়া হতো
14	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 8

Word list with translation