Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٧

Fathul Majid:

আমি যদি তোমার প্রতি কাগজে লিখিত কিতাবও নাযিল করতাম আর তারা যদি তা হাত দিয়ে স্পর্শ করত তবুও কাফিরগণ বলত, ‘এটা স্পষ্ট জাদু ব্যতীত কিছুই নয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমারা যদি আপনার প্রতি কাগজে লিখিত কিতাবও নাযিল করতাম, অতঃপর তারা যদি সেটা হাত দিয়ে স্পর্শ করত তবুও কাফেররা বলত, ‘এটা স্পষ্ট জাদু ছাড়া আর কিছু নয়¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And (even) if	এবং যদি
2	نَزَّلۡنَا	We (had) sent down	অবতীর্ণ করতাম আমরা
3	عَلَيۡكَ	to you	উপর তোমার
4	كِتَٰبٗا	a written Scripture	(লিখিত) কিতাব
5	فِي	in	মধ্যে
6	قِرۡطَاسٖ	a parchment	কাগজের
7	فَلَمَسُوهُ	and they touched it	অতঃপর তারা স্পর্শ করতো তা
8	بِأَيۡدِيهِمۡ	with their hands	দিয়ে হাত তাদের
9	لَقَالَ	surely (would) have said	(তবুও) অবশ্যই বলতো
10	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
11	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	অবিশ্বাস করেছে
12	إِنۡ	Not	"নয়
13	هَٰذَآ	(is) this	"এটা
14	إِلَّا	but	এ ছাড়া যে
15	سِحۡرٞ	magic	জাদু"
16	مُّبِينٞ	clear	সুস্পষ্ট"
17	٧	(7)	(৭)