Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ٦

Fathul Majid:

তারা কি দেখে না যে, আমি তাদের পূর্বে কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি; তাদেরকে দুনিয়ায় এমনভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম যেমনটি তোমাদেরকেও করিনি এবং তাদের ওপর মুষলধারে বৃষ্টি বর্ষণ করেছিলাম আর তাদের পাদদেশে নদী প্রবাহিত করেছিলাম; অতঃপর তাদের পাপের দরুন তাদেরকে ধ্বংস করেছিলাম এবং তাদের পরে অপর মানবগোষ্ঠী সৃষ্টি করেছিলাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি দেখে না¹ যে, আমারা তাদের আগে বহু প্রজন্মকে² বিনাশ করেছি; তাদেরকে যমীনে এমনভাবে প্রতিষ্টিত করেছিলাম যেমনটি তোমাদেরকেও করিনি এবং তাদের উপর মুষলধারে বৃষ্টি বর্ষণ করেছিলাম। আর তাদের পাদদেশে নদী প্রবাহিত করেছিলাম; তারপর তাদের পাপের জন্য তাদেরকে বিনাশ করেছি³ এবং তাদের পর অন্য প্রজন্মকে সৃষ্টি করেছি⁴।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَمۡ	Did not	কি নি
2	يَرَوۡاْ	they see	তারা দেখে
3	كَمۡ	how many	কত (জাতিকে)
4	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	ধ্বংস করেছি আমরা
5	مِن	from	থেকে
6	قَبۡلِهِم	before them	পূর্ব তাদের
7	مِّن	of	হতে
8	قَرۡنٖ	generations	মানবগোষ্ঠী
9	مَّكَّنَّٰهُمۡ	We had established them	আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম তাদের
10	فِي	in	মধ্যে
11	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর (এমনভাবে)
12	مَا	what	যেমনটি
13	لَمۡ	not	না
14	نُمَكِّن	We (have) established	আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছি
15	لَّكُمۡ	for you	তোমাদেরকে
16	وَأَرۡسَلۡنَا	And We sent	এবং আমরা পাঠিয়েছিলাম
17	ٱلسَّمَآءَ	(rain from) the sky	আকাশ (থেকে)
18	عَلَيۡهِم	upon them	উপর তাদের
19	مِّدۡرَارٗا	showering abundantly	মুষলধারে বৃষ্টি
20	وَجَعَلۡنَا	and We made	ও করেছিলাম আমরা
21	ٱلۡأَنۡهَٰرَ	the rivers	নদীসমূহকে
22	تَجۡرِي	flow	প্রবাহিত
23	مِن	from	থেকে
24	تَحۡتِهِمۡ	underneath them	নিচ তাদের(ভূমি)
25	فَأَهۡلَكۡنَٰهُم	Then We destroyed them	অতঃপর আমরা ধ্বংস করেছি তাদের
26	بِذُنُوبِهِمۡ	for their sins	কারণে পাপের তাদের
27	وَأَنشَأۡنَا	and We raised	ও সৃষ্টি করেছি আমরা
28	مِنۢ	from	থেকে
29	بَعۡدِهِمۡ	after them	পর তাদের
30	قَرۡنًا	generations	জাতিকে
31	ءَاخَرِينَ	other	অন্যান্য
32	٦	(6)	(৬)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 6

Word list with translation