Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং সত্য যখন তাদের কাছে এসেছে তারা তো তাতে মিথ্যারোপ করেছে¹। অতএব যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত তার যথার্থ সংবাদ অচিরেই তাদের কাছে পৌঁছবে²।

Fathul Majid:

এখন তাদের নিকট যে সত্য এসেছে তারা তা প্রত্যাখ্যান করেছে। যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রƒপ করত তার যথার্থ সংবাদ অচিরেই তাদের নিকট পৌঁছবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَقَدۡ	Then indeed	সুতরাং নিশ্চয়ই
2	كَذَّبُواْ	they denied	তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে
3	بِٱلۡحَقِّ	the truth	প্রতি সত্যের
4	لَمَّا	when	যখনই
5	جَآءَهُمۡ	it came to them	কাছে তা এসেছে তাদের
6	فَسَوۡفَ	but soon	সুতরাং শীঘ্রই
7	يَأۡتِيهِمۡ	will come to them	কাছে আসবে তাদের
8	أَنۢبَٰٓؤُاْ	news	সংবাদ
9	مَا	(of) what	ঐ বিষয়ের
10	كَانُواْ	they used to	তারা ছিলো
11	بِهِۦ	[at it]	নিয়ে যা
12	يَسۡتَهۡزِءُونَ	mock	ঠাট্টা বিদ্রুপ করতো
13	٥	(5)	(৫)