Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ٧٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹This is˺ when a man was killed and you disputed who the killer was, but Allah revealed what you concealed.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime. But Allâh brought forth that which you were hiding.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	قَتَلۡتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>killed</span>
3	نَفۡسٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>man</span>
4	فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>disputed</span>
5	فِيهَاۖ	<span class='n'>concerning</span> <span class='n'>it</span>
6	وَٱللَّهُ	<span class='pn'>but</span> <span class='pn'>Allah</span>
7	مُخۡرِجٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span> <span class='n'>brought</span> <span class='n'>forth</span>
8	مَّا	<span class='n'>what</span>
9	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>were</span>
10	تَكۡتُمُونَ	<span class='v'>concealing</span>
11	٧٢	Missing translation