Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ٧٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরন কর, যখন তোমরা এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে তারপর একে অন্যের প্রতি দোষারোপ করছিলে, আর তোমরা যা গোপন করেছিলে আল্লাহ্‌ তা ব্যক্তকারী।

Fathul Majid:

এবং (তোমরা স্মরণ কর) যখন তোমরা এক ব্যক্তিকে হত্যা করার পর তদ্বিষয়ে বিরোধ করেছিলে এবং তোমরা যা গোপন করেছিলে আল্লাহ তার প্রকাশকারী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং (স্মরণ করো) যখন
2	قَتَلۡتُمۡ	you killed	তোমরা হত্যা করেছিলে
3	نَفۡسٗا	a man	এক ব্যক্তিকে
4	فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡ	then you disputed	তোমরা অতঃপর একে অন্যের ওপর দোষ চাপাচ্ছিলে
5	فِيهَاۖ	concerning it	সে ব্যাপারে
6	وَٱللَّهُ	but Allah	এবং আল্লাহ্‌
7	مُخۡرِجٞ	(is) the One Who brought forth	প্রকাশকারী
8	مَّا	what	যা
9	كُنتُمۡ	you were	(আপনি)
10	تَكۡتُمُونَ	concealing	তোমরা গোপন করছিলে
11	٧٢	(72)	(৭২)