Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَٰلِكَ يُحۡيِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٧٣

Fathul Majid:

তৎপর আমি বলেছিলাম, ওর (গাভীর) কিছু অংশ দ্বারা তাকে (মৃতকে) আঘাত কর। এরূপে আল্লাহ মৃতকে জীবিত করেন এবং স্বীয় নিদর্শনসমূহ প্রদর্শন করেন যাতে তোমরা হৃদয়ঙ্গম কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আতঃপর আমরা বললাম, ‘এর কোনো অংশ দিয়ে তাকে আঘাত কর’। এমনিভাবে আল্লাহ্‌ মৃতকে জীবিত করেন, এবং তোমাদেরকে দেখিয়ে থাকেন তাঁর নিদর্শন, যাতে তোমরা অনুধাবন করতে পার¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَقُلۡنَا	So We said	আমরা তখন বলেছিলাম
2	ٱضۡرِبُوهُ	Strike him	''তাকে তোমরা আঘাত কর
3	بِبَعۡضِهَاۚ	with a part of it	তার কিছু অংশ দিয়ে (এবং সে বেঁচে উঠল)''
4	كَذَٰلِكَ	Like this	এভাবে
5	يُحۡيِ	revives	জীবিত করেন
6	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ্‌
7	ٱلۡمَوۡتَىٰ	the dead	মৃতকে
8	وَيُرِيكُمۡ	and shows you	এবং তোমাদের দেখান
9	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	তাঁর নিদর্শনগুলোকে
10	لَعَلَّكُمۡ	perhaps you may	তোমরা যাতে
11	تَعۡقِلُونَ	use your intellect	বুঝতে পার
12	٧٣	(73)	(৭৩)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 73

Word list with translation