Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٢

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल उनसे) पूछो तो कि (भला) जो कुछ आसमान और ज़मीन में है किसका है (वह जवाब देगें) तुम ख़ुद कह दो कि ख़ास ख़ुदा का है उसने अपनी ज़ात पर मेहरबानी लाज़िम कर ली है वह तुम सब के सब को क़यामत के दिन जिसके आने मे कुछ शक़ नहीं ज़रुर जमा करेगा (मगर) जिन लोगों ने अपना आप नुक़सान किया वह तो (क़यामत पर) ईमान न लाएंगें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) (उनसे) पूछिए कि जो कुछ आकाशों तथा धरती में है, वह किसका है? कह दें : अल्लाह का है! उसने अपने ऊपर दया करना लिख दिया है। निश्चय वह तुम्हें क़ियामत के दिन की ओर (ले जाकर) अवश्य एकत्र¹ करेगा, जिसमें कोई संदेह नहीं। जिन लोगों ने अपने-आपको क्षति में डाला, वही ईमान नहीं लाते।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُل	Say	कह दीजिए
2	لِّمَن	To whom (belongs)	किस के लिए है
3	مَّا	what	जो कुछ
4	فِي	(is) in	Missing translation
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में
6	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	और ज़मीन में है
7	قُل	Say	कह दीजिए
8	لِّلَّهِۚ	To Allah	अल्लाह ही के लिए है
9	كَتَبَ	He has decreed	उस ने लिख दी
10	عَلَىٰ	upon	Missing translation
11	نَفۡسِهِ	Himself	अपने नफ़्स पर
12	ٱلرَّحۡمَةَۚ	the Mercy	रहमत
13	لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ	Surely He will assemble you	अलबत्ता वो ज़रूर जमा करेगा तुम्हें
14	إِلَىٰ	on	Missing translation
15	يَوۡمِ	(the) Day	तरफ़ दिन
16	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	क़यामत के
17	لَا	(there is) no	Missing translation
18	رَيۡبَ	doubt	नहीं कोई शक
19	فِيهِۚ	about it	उसमें
20	ٱلَّذِينَ	Those who	वो जिन्होंने
21	خَسِرُوٓاْ	have lost	नुक़सान में डाला
22	أَنفُسَهُمۡ	themselves	अपने नफ़्सों को
23	فَهُمۡ	then they	पस वो
24	لَا	(do) not	Missing translation
25	يُؤۡمِنُونَ	believe	नहीं वो ईमान लाऐंगे
26	١٢	(12)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 12

Word list with translation