Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-An'am ayah 15

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ١٥

Rashid Maash:

Dis : « Je redoute, si je désobéis à mon Seigneur, de subir le châtiment d’un jour terrible. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d’un jour redoutable ."¹

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	إِنِّيٓ	Indeed, I	« Certes, moi
3	أَخَافُ	[I] fear	j’ai peur,
4	إِنۡ	if	si
5	عَصَيۡتُ	I disobeyed	je désobéi
6	رَبِّي	my Lord	(à) mon Maître,
7	عَذَابَ	punishment	(du) châtiment
8	يَوۡمٍ	(of) a Day	(d’)un jour
9	عَظِيمٖ	Mighty	immense.
10	١٥	(15)	Missing translation