Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّن | Whoever | Quiconque |
| 2 | يُصۡرَفۡ | is averted | est épargné |
| 3 | عَنۡهُ | from it | de lui |
| 4 | يَوۡمَئِذٖ | that Day | ce jour-là, |
| 5 | فَقَدۡ | then surely | alors certes, |
| 6 | رَحِمَهُۥۚ | He had Mercy on him | Il lui a fait miséricorde. |
| 7 | وَذَٰلِكَ | And that | Et cela (est) |
| 8 | ٱلۡفَوۡزُ | (is) the success | la réussite |
| 9 | ٱلۡمُبِينُ | (the) clear | claire. |
| 10 | ١٦ | (16) | Missing translation |