Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٧

Rashid Maash:

Si Allah t’afflige d’un mal, nul autre que Lui ne saura t’en délivrer, et s’Il te dispense quelque bienfait, nul ne saura t’en priver, car Il a pouvoir sur toute chose.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si Allah fait qu’un malheur te touche, nul autre que Lui ne peut l’enlever. Et s’Il fait qu’un bonheur te touche... c’est qu’Il est Omnipotent.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِن	And if	Et si
2	يَمۡسَسۡكَ	touches you	te touche
3	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
4	بِضُرّٖ	with affliction	avec un mal,
5	فَلَا	then no	alors (il n’y a) aucun
6	كَاشِفَ	remover	être qui enlève
7	لَهُۥٓ	of it	[pour] lui (=le mal)
8	إِلَّا	except	sauf
9	هُوَۖ	Him	Lui.
10	وَإِن	And if	Et s’
11	يَمۡسَسۡكَ	He touches you	Il te touche
12	بِخَيۡرٖ	with good	avec un bien,
13	فَهُوَ	then He	alors Il
14	عَلَىٰ	(is) on	(est) de
15	كُلِّ	every	toute
16	شَيۡءٖ	thing	chose
17	قَدِيرٞ	All-Powerful	parfaitement capable.
18	١٧	(17)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 17

Word list with translation