Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ١٦

Fathul Majid:

‘সেদিন যাকে তা (শাস্তি) হতে রক্ষা করা হবে তার প্রতি তিনি তো দয়া করবেন এবং এটা স্পষ্ট সফলতা।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘সেদিন যার থেকে তা সরিয়ে নেয়া হবে, তার প্রতি তো তিনি দয়া করলেন¹ এবং এটাই স্পষ্ট সফলতা²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَّن	Whoever	যে
2	يُصۡرَفۡ	is averted	রেহাই পেলো
3	عَنۡهُ	from it	থেকে তা
4	يَوۡمَئِذٖ	that Day	সেদিন
5	فَقَدۡ	then surely	তবে নিশ্চয়ই
6	رَحِمَهُۥۚ	He had Mercy on him	তিনি দয়া করলেন তাকে
7	وَذَٰلِكَ	And that	এবং এটা
8	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success	সাফল্য
9	ٱلۡمُبِينُ	(the) clear	সুস্পষ্ট
10	١٦	(16)	(১৬)