Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٧

Fathul Majid:

আল্লাহ তোমার কোন ক্ষতি করতে চাইলে তিনি ব্যতীত তা মোচনকারী আর কেউ নেই। আর তিনি তোমার কল্যাণ করলে তবে তিনিই তো সর্ববিষয়ে শক্তিমান।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি আল্লাহ্‌ আপনাকে কোনো দুর্দশা দ্বারা স্পর্শ করেন, তবে তিনি ছাড়া তা মোচনকারী আর কেঊ নেই। আর যদি তিনি আপনাকে কোনো কল্যাণ দ্বারা স্পর্শ করেন, তবে তিনি তো সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And if	এবং যদি
2	يَمۡسَسۡكَ	touches you	তোমাকে স্পর্শ করেন
3	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
4	بِضُرّٖ	with affliction	দিয়ে অনিষ্ট
5	فَلَا	then no	তবে নেই
6	كَاشِفَ	remover	কোনো অপসারণকারী
7	لَهُۥٓ	of it	জন্যে তার
8	إِلَّا	except	ছাড়া
9	هُوَۖ	Him	তিনি
10	وَإِن	And if	এবং যদি
11	يَمۡسَسۡكَ	He touches you	তোমাকে স্পর্শ করেন
12	بِخَيۡرٖ	with good	দিয়ে কল্যাণ
13	فَهُوَ	then He	তবুও তিনি
14	عَلَىٰ	(is) on	উপর
15	كُلِّ	every	সব
16	شَيۡءٖ	thing	কিছুর
17	قَدِيرٞ	All-Powerful	সর্বশক্তিমান
18	١٧	(17)	(১৭)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 17

Word list with translation