Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٧

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) அல்லாஹ் உமக்கு ஒரு தீங்கிழைத்தால், அதை நீக்குபவர் அவனைத் தவிர வேறெவருமில்லை. உமக்கு ஒரு நன்மையை அவன் கொடுத்தாலும் (அதைத் தடுத்துவிடக் கூடியவன் எவனும் இல்லை.) அவன் அனைத்தின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) அல்லாஹ் உம்மை ஒரு சிரமத்தைக் கொண்டு தொட்டால், அவனைத் தவிர அதை நீக்குபவர் அறவே இல்லை. உம்மை ஒரு நன்மையைக்கொண்டு தொட்டால் (அதைத் தடுப்பவருமில்லை), அவன் எல்லாவற்றின் மீது பேராற்றலுடையவன்.

Translation progress

64%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِن	And if	தொட்டால்/உம்மை
2	يَمۡسَسۡكَ	touches you	Missing translation
3	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
4	بِضُرّٖ	with affliction	ஒரு சிரமத்தைக் கொண்டு
5	فَلَا	then no	அறவே இல்லை
6	كَاشِفَ	remover	நீக்குபவர்/அதை
7	لَهُۥٓ	of it	Missing translation
8	إِلَّا	except	அவனைத் தவிர
9	هُوَۖ	Him	Missing translation
10	وَإِن	And if	தொட்டால்/உம்மை
11	يَمۡسَسۡكَ	He touches you	Missing translation
12	بِخَيۡرٖ	with good	ஒரு நன்மையைக்கொண்டு
13	فَهُوَ	then He	அவன்
14	عَلَىٰ	(is) on	எல்லாவற்றின் மீது
15	كُلِّ	every	Missing translation
16	شَيۡءٖ	thing	Missing translation
17	قَدِيرٞ	All-Powerful	பேராற்றலுடையவன்
18	١٧	(17)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 17

Word list with translation