Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةٗۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ١٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Ask ˹them, O Prophet˺, “Who is the best witness?” Say, “Allah is! He is a Witness between me and you. And this Quran has been revealed to me so that, with it, I may warn you and whoever it reaches. Do you ˹pagans˺ testify that there are other gods besides Allah?” ˹Then˺ say, “I will never testify ˹to this˺!” ˹And˺ say, “There is only One God. And I totally reject whatever ˹idols˺ you associate with Him.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "What thing is the most great in witness?" Say: "Allâh (the Most Great!) is Witness between me and you; this Qur’ân has been revealed to me that I may therewith warn you and whomsoever it may reach. Can you verily bear witness that besides Allâh there are other âlihah (gods)?" Say "I bear no (such) witness!" Say: "But in truth He (Allâh) is the only one Ilâh (God). And truly I am innocent of what you join in worship with Him."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	أَيُّ	<span class='n'>What</span>
3	شَيۡءٍ	<span class='n'>thing</span>
4	أَكۡبَرُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>greatest</span>
5	شَهَٰدَةٗۖ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>testimony</span>
6	قُلِ	<span class='v'>Say</span>
7	ٱللَّهُۖ	<span class='pn'>Allah</span>
8	شَهِيدُۢ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Witness</span>
9	بَيۡنِي	<span class='n'>between</span> <span class='n'>me</span>
10	وَبَيۡنَكُمۡۚ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>between</span> <span class='n'>you</span>
11	وَأُوحِيَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>revealed</span>
12	إِلَيَّ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>me</span>
13	هَٰذَا	<span class='n'>this</span>
14	ٱلۡقُرۡءَانُ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>Quran</span>
15	لِأُنذِرَكُم	<span class='v'>that</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>warn</span> <span class='v'>you</span>
16	بِهِۦ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>it</span>
17	وَمَنۢ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whoever</span>
18	بَلَغَۚ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>reaches</span>
19	أَئِنَّكُمۡ	<span class='n'>Do</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>truly</span>
20	لَتَشۡهَدُونَ	<span class='v'>testify</span>
21	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
22	مَعَ	<span class='n'>with</span>
23	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
24	ءَالِهَةً	<span class='paren'>(there are)</span> <span class='n'>gods</span>
25	أُخۡرَىٰۚ	<span class='n'>other</span>
26	قُل	<span class='v'>Say</span>
27	لَّآ	<span class='p'>Not</span>
28	أَشۡهَدُۚ	<span class='paren'>(do)</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>testify</span>
29	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
30	إِنَّمَا	<span class='p'>Only</span>
31	هُوَ	<span class='n'>He</span>
32	إِلَٰهٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>God</span>
33	وَٰحِدٞ	<span class='pn'>One</span>
34	وَإِنَّنِي	<span class='p'>and</span> <span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>I</span> <span class='n'>am</span>
35	بَرِيٓءٞ	<span class='n'>free</span>
36	مِّمَّا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
37	تُشۡرِكُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>associate</span> <span class='paren'>(with Him)</span>
38	١٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 19

Word list with translation