Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those to whom We gave the Scripture recognize him ˹to be a true prophet˺ as they recognize their own children. Those who have ruined themselves will never believe.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those to whom We have given the Scripture (Jews and Christians) recognize him (i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم as a Messenger of Allâh, and they also know that there is no Ilâh (God) but Allâh and Islâm is Allâh’s Religion), as they recognize their own sons. Those who have lost (destroyed) themselves will not believe.¹ (Tafsir At-Tabarî).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>Those</span> <span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>whom</span>
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>given</span> <span class='v'>them</span>
3	ٱلۡكِتَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
4	يَعۡرِفُونَهُۥ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>recognize</span> <span class='v'>him</span>
5	كَمَا	<span class='p'>as</span>
6	يَعۡرِفُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>recognize</span>
7	أَبۡنَآءَهُمُۘ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>sons</span>
8	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>Those</span> <span class='n'>who</span>
9	خَسِرُوٓاْ	<span class='v'>lost</span>
10	أَنفُسَهُمۡ	<span class='n'>themselves</span>
11	فَهُمۡ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>they</span>
12	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
13	يُؤۡمِنُونَ	<span class='v'>believe</span>
14	٢٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 20

Word list with translation