Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةٗۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ١٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Welches ist das größte Zeugnis? Sag: Allah (, Er) ist Zeuge zwischen mir und euch. Und dieser Qur’an ist mir eingegeben worden, damit ich euch und (jeden), den er erreicht, mit ihm warne. Wollt ihr denn wahrlich bezeugen, daß es neben Allah andere Götter gibt? Sag: Ich bezeuge (es) nicht. Sag: Er ist nur ein Einziger Gott, und ich sage mich von dem los, was ihr (Ihm) beigesellt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Welches ist das größte Zeugnis?“ Sag: „Allah (, Er) ist Zeuge zwischen mir und euch. Und dieser Quran ist mir eingegeben worden, damit ich euch und (jeden), den er erreicht, mit ihm warne. Wollt ihr denn wirklich bezeugen, dass es neben Allah andere Gottheiten gibt?“ Sag: „Ich bezeuge (es) nicht.“ Sag: „Er ist fürwahr nur ein Einziger Gott, und ich sage mich von dem los, was ihr (Ihm an Gottheiten) beigesellt.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	أَيُّ	What	"Welche
3	شَيۡءٍ	thing	Sache
4	أَكۡبَرُ	(is) greatest	(ist) größer
5	شَهَٰدَةٗۖ	(as) a testimony	(als) Zeugnis?"
6	قُلِ	Say	Sag:
7	ٱللَّهُۖ	Allah	"Allah
8	شَهِيدُۢ	(is) Witness	(ist) Zeuge,
9	بَيۡنِي	between me	zwischen mir
10	وَبَيۡنَكُمۡۚ	and between you	und zwischen euch
11	وَأُوحِيَ	and has been revealed	und er gab ein
12	إِلَيَّ	to me	zu mir
13	هَٰذَا	this	diesen
14	ٱلۡقُرۡءَانُ	[the] Quran	Qur'an,
15	لِأُنذِرَكُم	that I may warn you	so dass ich euch warne
16	بِهِۦ	with it	damit
17	وَمَنۢ	and whoever	und wen
18	بَلَغَۚ	it reaches	es erreicht.
19	أَئِنَّكُمۡ	Do you truly	Wollt ihr wahrlich
20	لَتَشۡهَدُونَ	testify	bezeugen,
21	أَنَّ	that	dass
22	مَعَ	with	mit
23	ٱللَّهِ	Allah	Allah
24	ءَالِهَةً	(there are) gods	(sind) Götter?"
25	أُخۡرَىٰۚ	other	andere
26	قُل	Say	Sag:
27	لَّآ	Not	"Nicht
28	أَشۡهَدُۚ	(do) I testify	bezeuge ich."
29	قُلۡ	Say	Sag:
30	إِنَّمَا	Only	"Nur
31	هُوَ	He	er
32	إِلَٰهٞ	(is) God	(ist) Gott
33	وَٰحِدٞ	One	einer
34	وَإِنَّنِي	and indeed, I am	und wahrlich, ich
35	بَرِيٓءٞ	free	(bin) losgesagt
36	مِّمَّا	of what	von was
37	تُشۡرِكُونَ	you associate (with Him)	ihr beigesellt."
38	١٩	(19)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 19

Word list with translation