Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠

Suhel Farooq Khan:

मै तो उनसे बेज़र हूँ जिन लोगों को हमने किताब अता फरमाई है (यहूद व नसारा) वह तो जिस तरह अपने बाल बच्चों को पहचानते है उसी तरह उस नबी (मोहम्मद) को भी पहचानते हैं (मगर) जिन लोगों ने अपना आप नुक़सान किया वह तो (किसी तरह) ईमान न लाएंगें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिन लोगों को हमने पुस्तक¹ प्रदान की, वे उसे उसी प्रकार पहचानते हैं, जैसे वे अपने बेटों को पहचानते² हैं। वे लोग जिन्होंने स्वयं को क्षति में डाला, तो वे ईमान नहीं लाते।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those (to) whom	वो लोग जो
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We have given them	दी हमने उन्हें
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	किताब
4	يَعۡرِفُونَهُۥ	they recognize him	वो पहचानते हैं उसे
5	كَمَا	as	जैसा कि
6	يَعۡرِفُونَ	they recognize	वो पहचानते हैं
7	أَبۡنَآءَهُمُۘ	their sons	अपने बेटों को
8	ٱلَّذِينَ	Those who	वो जिन्होंने
9	خَسِرُوٓاْ	lost	ख़सारे में डाला
10	أَنفُسَهُمۡ	themselves	अपने नफ़्सों को
11	فَهُمۡ	then they	तो वो
12	لَا	(do) not	Missing translation
13	يُؤۡمِنُونَ	believe	नहीं वो ईमान लाते
14	٢٠	(20)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 20

Word list with translation