Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٢٠

Hussein Taji Kal Dari:

کسانی‌که به آن‌ها کتاب داده‌ایم، به خوبی او را می‌شناسند، همان گونه که فرزندان خود را می‌شناسند، کسانی‌که به خویش زیان رسانده‌اند پس ایمان نمی‌آورند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

كسانى كه به آنان كتاب [آسمانى‌] داده‌ایم، همان گونه كه پسران خود را می‌شناسند، او [= پیامبر] را مى‌شناسند. کسانی ‌که [با پیروی از هوای نفس] به خویش زیان رسانده‌اند، ایمان نمی‌آورند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those (to) whom	كساني كه
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We have given them	به آن‌ها داديم
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	كتاب
4	يَعۡرِفُونَهُۥ	they recognize him	مي‌شناسند او را
5	كَمَا	as	همان گونه كه
6	يَعۡرِفُونَ	they recognize	مي‌شناسند
7	أَبۡنَآءَهُمُۘ	their sons	فرزندان خود
8	ٱلَّذِينَ	Those who	كساني كه
9	خَسِرُوٓاْ	lost	زیان کردند
10	أَنفُسَهُمۡ	themselves	خودشان
11	فَهُمۡ	then they	پس آنان
12	لَا	(do) not	ایمان نمی آورند
13	يُؤۡمِنُونَ	believe	ایمان نمی آورند
14	٢٠	(20)	20

Persian wbw translation for Al-An'am ayah 20

Word list with translation