Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢١

Hussein Taji Kal Dari:

و چه کسی ستمکارتر است از آن کس که بر الله دروغ ببندد، یا آیاتش را تکذیب کند؟ به راستی ستمکاران رستگار نخواهند شد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و کیست ستمکارتر از آن کس که بر الله دروغ می‌بندد [و برایش شریک می‌پندارد] یا آیاتش را دروغ می‌انگارد؟ یقیناً ستمکاران [مشرک] رستگار نمی‌شوند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَنۡ	And who	و کیست
2	أَظۡلَمُ	(is) more unjust	ستمكارتر
3	مِمَّنِ	than (he) who	از کسی که
4	ٱفۡتَرَىٰ	invents	دروغ ببندد
5	عَلَى	against	بر
6	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
7	كَذِبًا	a lie	دروغ
8	أَوۡ	or	يا
9	كَذَّبَ	rejects	تکذیب کرد
10	بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ	His Signs	آیات او را
11	إِنَّهُۥ	Indeed	همانا او
12	لَا	not	رستگار نمی شود
13	يُفۡلِحُ	will be successful	رستگار نمی شود
14	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	ستمگران
15	٢١	(21)	21