Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ٢٢

Hussein Taji Kal Dari:

و روزی‌که همه آن‌ها را گرد آوریم، سپس به کسانی‌که شرک ورزیده‌اند؛ می‌گوییم: «معبودهایی که آن‌ها را شریک الله می‌پنداشتید؛ کجا هستند؟»

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [یاد کن از قیامت:] روزی ‌که همۀ آنان را جمع می‌کنیم و به کسانی‌ که شرک ورزیده‌اند می‌گوییم: «معبودانتان که [شریک الله] می‌پنداشتید کجا هستند؟»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	و روز
2	نَحۡشُرُهُمۡ	We will gather them	گرد می آوریم آنها را
3	جَمِيعٗا	all	همگي
4	ثُمَّ	then	سپس
5	نَقُولُ	We will say	می گوییم
6	لِلَّذِينَ	to those who	به کسانی که
7	أَشۡرَكُوٓاْ	associated others with Allah	شرك ورزيدند
8	أَيۡنَ	Where (are)	کجا
9	شُرَكَآؤُكُمُ	your partners	همتایان
10	ٱلَّذِينَ	those whom	كساني كه
11	كُنتُمۡ	you used to	می پنداشتید
12	تَزۡعُمُونَ	claim	می پنداشتید
13	٢٢	(22)	22