Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ ٢٣

Hussein Taji Kal Dari:

آنگاه پاسخ و عذرشان جز این نباشد که گویند: «به الله پروردگارمان سوگند، که ما مشرک نبودیم!»

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آنگاه [پاسخ و] عذرشان جز این نیست که می‌گویند: «به الله ـ پروردگارمان ـ سوگند که ما مشرک نبودیم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	ثُمَّ	Then	سپس
2	لَمۡ	not	نیست
3	تَكُن	will be	نیست
4	فِتۡنَتُهُمۡ	(for) them a plea	امتحان آن ها، پاسخ آنها
5	إِلَّآ	except	مگر
6	أَن	that	كه
7	قَالُواْ	they say	گفتند
8	وَٱللَّهِ	By Allah	سوگند به خدا
9	رَبِّنَا	our Lord	پروردگار ما
10	مَا	not	نبودیم
11	كُنَّا	we were	نبودیم
12	مُشۡرِكِينَ	those who associated others (with Allah)	مشرکین
13	٢٣	(23)	23