Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَٰلِكَ يُحۡيِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٧٣

Suhel Farooq Khan:

खुदा को उसका ज़ाहिर करना मंजूर था पस हमने कहा कि उस गाय को कोई टुकड़ा लेकर इस (की लाश) पर मारो यूँ खुदा मुर्दे को ज़िन्दा करता है और तुम को अपनी कुदरत की निशानियाँ दिखा देता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अतः हमने कहा इस (मक़्तूल) पर उस (गाय) का कोई टुकड़ा मारो।¹ इसी प्रकार अल्लाह मुर्दों को जीवित करता है और तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखाता है; ताकि तुम समझो।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَقُلۡنَا	So We said	पस कहा हमने
2	ٱضۡرِبُوهُ	Strike him	मारो उसे
3	بِبَعۡضِهَاۚ	with a part of it	साथ उसके बाज़ हिस्से के
4	كَذَٰلِكَ	Like this	इसी तरह
5	يُحۡيِ	revives	ज़िन्दा करेगा
6	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
7	ٱلۡمَوۡتَىٰ	the dead	मुर्दों को
8	وَيُرِيكُمۡ	and shows you	और वो दिखाता है तुम्हें
9	ءَايَٰتِهِۦ	His Signs	अपनी निशानियाँ
10	لَعَلَّكُمۡ	perhaps you may	ताकि तुम
11	تَعۡقِلُونَ	use your intellect	तुम अक़्ल से काम लो
12	٧٣	(73)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 73

Word list with translation