Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَقُلۡنَا | So We said | Et Nous avons ensuite dit : |
| 2 | ٱضۡرِبُوهُ | Strike him | « Frappez-le |
| 3 | بِبَعۡضِهَاۚ | with a part of it | avec une partie (d’)elle ! » |
| 4 | كَذَٰلِكَ | Like this | Ainsi |
| 5 | يُحۡيِ | revives | donne la vie |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 7 | ٱلۡمَوۡتَىٰ | the dead | (aux) morts |
| 8 | وَيُرِيكُمۡ | and shows you | et vous montre |
| 9 | ءَايَٰتِهِۦ | His Signs | Ses signes |
| 10 | لَعَلَّكُمۡ | perhaps you may | afin que peut-être vous |
| 11 | تَعۡقِلُونَ | use your intellect | raisonnerez. |
| 12 | ٧٣ | (73) | Missing translation |