Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ٧٤

Rashid Maash:

Mais vos cœurs se sont par la suite endurcis, devenant durs comme le roc, voire plus insensibles encore. Car certains rocs peuvent laisser jaillir des ruisseaux, d’autres se fendre pour laisser sourdre de l’eau et d’autres encore débouler du haut des montagnes par crainte d’Allah. Allah n’est certainement pas inattentif à vos agissements.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Puis, et en dépit de tout cela, vos cœurs se sont endurcis; ils sont devenus comme des pierres ou même plus durs encore; car il y a des pierres d’où jaillissent les ruisseaux, d’autres se fendent pour qu’en surgisse l’eau, et d’autres [encore] s’affaissent par crainte d’Allah. Et Allah n’est certainement pas inattentif à ce que vous faites.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ثُمَّ	Then	Puis
2	قَسَتۡ	hardened	se sont endurcis
3	قُلُوبُكُم	your hearts	vos cœurs
4	مِّنۢ	from	[]
5	بَعۡدِ	after	après
6	ذَٰلِكَ	that	cela
7	فَهِيَ	so they	alors ils (sont devenus)
8	كَٱلۡحِجَارَةِ	(became) like [the] stones	comme les pierres
9	أَوۡ	or	ou
10	أَشَدُّ	stronger	plus forts
11	قَسۡوَةٗۚ	(in) hardness	(en) dureté.
12	وَإِنَّ	And indeed	Et certes,
13	مِنَ	from	parmi
14	ٱلۡحِجَارَةِ	the stones	les pierres
15	لَمَا	certainly (there are some) which	(il y a) certainement celle dont
16	يَتَفَجَّرُ	gush forth	jaillissent
17	مِنۡهُ	from it	d’elle
18	ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ	[the] rivers	les rivières.
19	وَإِنَّ	and indeed	Et certes,
20	مِنۡهَا	from them	parmi elles (il y a)
21	لَمَا	certainly (there are some) which	certainement celle qui
22	يَشَّقَّقُ	split	devient fendue
23	فَيَخۡرُجُ	so comes out	et sort ensuite
24	مِنۡهُ	from it	d’elle
25	ٱلۡمَآءُۚ	[the] water	l’eau.
26	وَإِنَّ	and indeed	Et certes,
27	مِنۡهَا	from them	parmi elles
28	لَمَا	certainly (there are some) which	(il y a) certainement celle qui
29	يَهۡبِطُ	fall down	tombe pour s’installer
30	مِنۡ	from	par
31	خَشۡيَةِ	fear	crainte
32	ٱللَّهِۗ	(of) Allah	(d’)Allâh.
33	وَمَا	And not	Et n’(est) pas
34	ٱللَّهُ	(is) Allah	Allâh
35	بِغَٰفِلٍ	unaware	du tout inattentif
36	عَمَّا	of what	à ce que
37	تَعۡمَلُونَ	you do	vous faites.
38	٧٤	(74)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 74

Word list with translation