Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ٢٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis [Nous] dirons à ceux qui auront donné des associés : "Où sont donc vos associés que vous prétendiez ?"

Rashid Maash:

Le Jour où Nous les rassemblerons tous, Nous dirons à ceux qui associaient d’autres divinités à Allah : « Où sont ces idoles qui, selon vos prétentions, étaient en droit d’être associées à Mon adoration ? »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	Et (Le) Jour (où)
2	نَحۡشُرُهُمۡ	We will gather them	Nous les assemblerons
3	جَمِيعٗا	all	tous
4	ثُمَّ	then	puis
5	نَقُولُ	We will say	Nous dirons
6	لِلَّذِينَ	to those who	à ceux qui
7	أَشۡرَكُوٓاْ	associated others with Allah	ont associé :
8	أَيۡنَ	Where (are)	« Où (sont)
9	شُرَكَآؤُكُمُ	your partners	vos associés
10	ٱلَّذِينَ	those whom	que
11	كُنتُمۡ	you used to	vous prétendiez
12	تَزۡعُمُونَ	claim	vous prétendiez ? »
13	٢٢	(22)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 22

Word list with translation